홍순관 목사의 성경공부 누리집 게시판

이름임인규
등록일2002-02-25 04:51:46 PM
레위기 제사(1-7장)에서 "제물을 씻는 것"은  
제사장의 일이 아니라
제물을 가지고 온 사람의 일이 아닌가 싶습니다.
개역성경에서 번역상 주어가 빠진 것이 아닌가 생각됩니다.


-----------------------------------------------------------------
레위기 1장 7-8절의 대역본들입니다.

[개역성경]
아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 단 윗 불 위에 있는 나무에 벌여 놓을것이며
그 내장과 정갱이를 물로 씻을 것이요 제사장은 그 전부를 단 위에 불살라 번제를 삼을찌니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라

[공동번역]
아론의 혈통을 이어 받은 사제들은 이 제단 위에 피운 장작불에 제물의 저민 고기와 머리와 기름기를 차려 놓아야 한다.
제물을 바치는 사람이 내장과 다리들을 물에 씻으면, 사제들은 그것도 제단 위에 차려 놓고 모조리 살라야 한다. 이 번제는 불에 타면서 향기를 풍겨 야훼를 기쁘시게 해 드리는 제사이다.

[표준새번역]
아론의 혈통을 이어받은 제사장들이, 고기 저민 것과 그 머리와 기름기를 제단에서 불타는 장작 위에 벌여 놓아야 한다.
제물을 가져 온 사람이 내장과 다리를 물에 씻어 주면, 제사장은 그것을 모두 제단 위에다 놓고 불살라야 한다. 이것이 번제인데, 이는 제물을 불에 태워서 그 향기로 주님을 기쁘게 하여 드리는, 살라 바치는 제사이다.

[NIV] 문맥상 He는 '제물을 가져온 사람'이 적합합니다.
Then Aaron's sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.
He is to wash the inner parts and the legs with water, and the priest is to burn all of it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.

[KJV]
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
But his inwards and his legs shall he wash in water; and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
www.zornofolies.fr: [225] 레위기 제사(1-7장)에서 "제물을 씻는 것"은 (skhong_gesy)
www.zornofolies.fr http://www.zornofolies.fr/ -[10/29-20:59]-
longchamppascher.bfi: [225] 레위기 제사(1-7장)에서 "제물을 씻는 것"은 (skhong_gesy)
longchamppascher.bfiyat.net http://longchamppascher.bfiyat.net/ -[10/29-20:59]-
cheapmulberrybags.br: [225] 레위기 제사(1-7장)에서 "제물을 씻는 것"은 (skhong_gesy)
cheapmulberrybags.bringmemail.co.uk http://cheapmulberrybags.bringmemail.co.uk/ -[10/29-21:00]-
www.pamdrivers.us: [225] 레위기 제사(1-7장)에서 "제물을 씻는 것"은 (skhong_gesy)
www.pamdrivers.us http://www.pamdrivers.us/ -[10/29-21:00]-
                    답변/관련 쓰기 수정/삭제     이전글 다음글    
감사, 동의, 수정(홍순관)
제목이름날짜조회짧은댓글
     2000년부터 2007년까지의 설교 음성파일 내려받기
              날마다 죽노라는 분은 얼마나 죄가 많길래?  홍순관2002-03-04  913  
  레위기 제사(1-7장)에서 "제물을 씻는 것"은  임인규2002-02-25  1291  4
      감사, 동의, 수정  홍순관2002-02-28  1207  2
  천국에 가는 ...  최일섭2002-02-23  926  
      자세히 읽어보세요  홍순관2002-02-23  795  

 
처음 이전 다음       목록 쓰기