하와와 이브는 다른가요?(초신자)

이름 홍순관 등록일 2003-08-01 08:29:25 AM 같아요! 한국식 이름이냐 미국식이냐의 차이죠!  히브리식 발음을 우리 말로 '하와'라고 옮겼고(음역), 미국 사람들은 '이브'라고 옮겼을 뿐입니다. 우리는 '요한, 베드로'라고 하는 데 미국 사람들은 '존, 피터'라고 하는 것처럼... 두 발음이 영 달라보여도 실제로 외국말을 옮기다 보면 그런 일이 많이 생긴답니다. 우리는 '로스앤젤레스'라고 하는 곳을 중국식으로는 '나성'이거든요.